1
00:02:26,661 --> 00:02:28,221
Saya yang bertanggung jawab atas rumah ini!

2
00:02:28,309 --> 00:02:30,581
Jika saya tidak setuju, tidak ada di antara Anda

3
00:02:30,662 --> 00:02:33,621
pernah bisa tinggal di rumah ini!

4
00:02:33,770 --> 00:02:35,861
Tempat ini mungkin kecil. Bisakah kamu hidup dalam hal ini?

5
00:02:35,955 --> 00:02:37,421
Kenapa aku tidak bisa, sayangku?

6
00:02:37,517 --> 00:02:41,141
Itu sebabnya saya ingin Dokgaew mengklaim apa yang menjadi haknya.

7
00:02:41,404 --> 00:02:44,181
Jika dia cukup berani untuk bertahan, biarlah.

8
00:02:44,286 --> 00:02:45,781
Saya rasa Anda sudah tahu jawabannya sekarang.

9
00:02:45,981 --> 00:02:47,341
Anda tidak menyukai saya.

10
00:02:48,012 --> 00:02:49,141
Luang.

11
00:02:50,658 --> 00:02:52,981
Anda juga memikirkan Puek dan Dokgaew

12
00:02:53,397 --> 00:02:54,821
punya perasaan satu sama lain?

13
00:02:54,902 --> 00:02:56,621
Jika Anda ingin yakin,

14
00:02:56,781 --> 00:02:58,461
kami harus mengikuti permainan mereka.

15
00:02:58,542 --> 00:03:00,402
Anda harus membuat Luang Vasuthep

16
00:03:00,501 --> 00:03:02,101
mengakui perasaannya.

17
00:03:02,308 --> 00:03:04,260
Saya akan melakukan hal yang sama dengan Dokgaew.

18
00:03:04,341 --> 00:03:06,061
Kamu bilang kamu sangat mencintai Boonta.

19
00:03:06,142 --> 00:03:09,061
Lagipula, kamu senang menikah dengan Dokgaew, bukan?

20
00:03:09,142 --> 00:03:10,861
Sekarang setelah aku menemukannya,

21
00:03:12,117 --> 00:03:13,701
maukah kamu membantuku dengan sesuatu?

22
00:03:16,413 --> 00:03:21,413
(Episode 21: Saatnya... Pernikahan Angsa)

23
00:03:49,157 --> 00:03:51,301
Apakah Anda punya yang lebih baik dari ini?

24
00:03:51,573 --> 00:03:55,301
Aku berniat membelikannya untuk Dokgaew ketika suaminya datang meminta restuku.

25
00:03:55,955 --> 00:03:59,861
Dia membutuhkan sesuatu yang layak untuk menjadi istri Luang Thukkarat.

26
00:04:11,091 --> 00:04:12,461
Siapa kamu?

27
00:04:13,346 --> 00:04:14,981
Ada apa denganmu?

28
00:04:15,909 --> 00:04:19,381
Luang Vasuthep ingin bertemu denganmu.

29
00:04:19,581 --> 00:04:21,221
Datanglah ke belakang pasar.

30
00:04:28,909 --> 00:04:31,568
Siapa kamu?

31
00:04:55,781 --> 00:04:56,981
Boonta?

32
00:04:59,381 --> 00:05:02,129
Saya benar-benar minta maaf, Bu.

33
00:05:02,220 --> 00:05:05,125
Ya! Saya bisa melihatnya sekarang!

34
00:05:12,781 --> 00:05:15,101
Ada apa dengan gadis-gadis itu?

35
00:05:15,243 --> 00:05:16,741
Mereka terlalu kacau!

36
00:05:17,415 --> 00:05:19,461
Saya kehilangan mood untuk berbelanja perhiasan.

37
00:05:20,049 --> 00:05:22,981
Ayo pergi ke toko pakaian India, Dokgaew.

38
00:05:24,257 --> 00:05:25,941
Hai! Kamu Dang!

39
00:05:26,220 --> 00:05:28,901
Dimana Dokgaew, putriku?

40
00:05:29,173 --> 00:05:30,381
Nona Muda?

41
00:05:31,021 --> 00:05:32,421
Dokgaew?

42
00:05:34,661 --> 00:05:37,701
Siapa yang kamu cari, Nona Dokgaew?

43
00:05:37,945 --> 00:05:38,997
Lua...

44
00:05:41,444 --> 00:05:42,861
Saya tidak mencari siapa pun.

45
00:05:42,981 --> 00:05:44,421
Saya kebetulan lewat.

46
00:05:44,541 --> 00:05:46,701
Benar-benar? Bukan begitu

47
00:05:46,821 --> 00:05:49,661
berharap melihat Luang Vasuthep di sini?

48
00:05:50,660 --> 00:05:52,021
Apa yang sedang kamu lakukan?

49
00:05:52,293 --> 00:05:55,821
Apakah Anda menggunakan orang-orang itu untuk memancing saya agar menyerang saya?

50
00:05:57,130 --> 00:05:58,461
Nona Dokgaew.

51
00:05:58,581 --> 00:06:00,821
Saya bukan penjahat di acara TV.

52
00:06:03,981 --> 00:06:05,221
Tapi aku akan bersikap seperti itu.

53
00:06:07,701 --> 00:06:08,821
pilai.

54
00:06:09,654 --> 00:06:11,181
Aku tahu itu kamu

55
00:06:11,530 --> 00:06:13,061
sangat menyukai suamiku.

56
00:06:15,261 --> 00:06:16,501
Siapa Pilai?

57
00:06:17,941 --> 00:06:19,381
Itu kamu.

58
00:06:19,636 --> 00:06:21,701
Anda seperti Pilai dalam "Repercussion."

59
00:06:23,221 --> 00:06:24,221
Lihat.

60
00:06:24,557 --> 00:06:27,301
Entah itu Chaai sayangku atau Tuan Chai,

61
00:06:27,382 --> 00:06:30,221
kamu tidak bisa begitu saja berpikir kamu akan jatuh cinta setelah hidup bersama.

62
00:06:30,333 --> 00:06:31,621
Cara kerjanya tidak seperti itu.

63
00:06:32,421 --> 00:06:34,101
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

64
00:06:34,461 --> 00:06:37,501
Jika Anda tidak jatuh cinta pada awalnya, Anda tidak akan berakhir dengan cinta.

65
00:06:37,795 --> 00:06:39,541
anugerah! Kamu berkulit tebal!

66
00:06:40,221 --> 00:06:41,781
Kamulah yang berkulit tebal!

67
00:06:42,421 --> 00:06:44,581
Kamu tahu Chaai tidak mencintaimu.

68
00:06:44,701 --> 00:06:47,421
Namun Anda membiarkan keluarganya memaksanya menikah

69
00:06:47,516 --> 00:06:50,501
karena kamu ingin menutupi rasa malu atas perbuatanmu, bukan?

70
00:06:50,765 --> 00:06:54,101
- Boonta! - Tampar aku! Tampar aku di sini!

71
00:06:54,301 --> 00:06:56,141
Saya akan berteriak sekeras-kerasnya hingga seluruh pasar bisa mendengarnya.

72
00:06:56,261 --> 00:06:57,741
Biarkan semua orang tahu

73
00:06:57,837 --> 00:06:59,461
bahwa seorang pria bukanlah satu-satunya skandalmu,

74
00:06:59,621 --> 00:07:01,821
dan kamu juga menyerang orang.

75
00:07:03,749 --> 00:07:05,341
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

76
00:07:05,635 --> 00:07:07,461
Aku muak denganmu.

77
00:07:07,676 --> 00:07:10,181
Aku juga tidak terlalu menyukaimu, Nak.

78
00:07:10,756 --> 00:07:14,181
Alismu terlalu lancip.

79
00:07:14,501 --> 00:07:15,941
Dan Anda menggambar alis Anda dengan tidak rata.

80
00:07:16,784 --> 00:07:19,141
Meskipun tidak peduli seberapa banyak aku mengkritikmu,

81
00:07:20,141 --> 00:07:22,941
Luang Vasuthep masih menyukaimu.

82
00:07:25,306 --> 00:07:28,941
Di sana! Kejutan, kejutan!

83
00:07:29,861 --> 00:07:31,381
Dengar, Dokgaew.

84
00:07:31,541 --> 00:07:34,861
Kalian berdua saling memberikan tatapan mesra.

85
00:07:35,116 --> 00:07:36,781
Siapa pun tahu.

86
00:07:38,060 --> 00:07:42,341
Oh! Dan pria yang bermesraan denganmu dalam rumor tersebut

87
00:07:42,517 --> 00:07:44,301
itu Luang Vasuthep, bukan?

88
00:07:44,701 --> 00:07:48,301
Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak tahu apa-apa.

89
00:07:49,044 --> 00:07:50,341
Itu tidak meyakinkan.

90
00:07:50,572 --> 00:07:52,661
Anda tahu segalanya, Nona Dokgaew.

91
00:07:53,132 --> 00:07:54,932
Dengarkan baik-baik.

92
00:07:55,421 --> 00:07:57,381
Kamu tidak mencintai Chaai.

93
00:07:57,725 --> 00:08:00,061
Anda menipu diri sendiri dengan berpikir demikian.

94
00:08:00,564 --> 00:08:05,101
Kamu begitu terpaku padanya karena ibumu dan ibu mertuaku

95
00:08:05,301 --> 00:08:07,301
terus mengatakan itu di telingamu

96
00:08:07,445 --> 00:08:10,661
kamu pasangan terbaik untuk Chaai.

97
00:08:12,845 --> 00:08:14,381
Katakan dengan jujur.

98
00:08:14,692 --> 00:08:18,581
Apakah kamu benar-benar akan menikahi Chaai ketika kamu mencintai Luang Vasuthep?

99
00:08:23,181 --> 00:08:25,221
Hidupmu adalah milikmu.

100
00:08:25,940 --> 00:08:28,141
Mengapa kamu tidak memperjuangkan hatimu sendiri?

101
00:08:28,757 --> 00:08:30,341
Lihat aku.

102
00:08:30,453 --> 00:08:32,901
Aku hampir dijual kepada pria yang tidak kucintai,

103
00:08:33,141 --> 00:08:36,101
tapi aku berjuang sampai aku bisa bersama Chaai.

104
00:08:37,348 --> 00:08:39,901
Kamu memiliki segalanya yang tidak aku miliki.

105
00:08:40,452 --> 00:08:42,821
Mengapa kamu tidak mengikuti kata hatimu sendiri?

106
00:08:51,461 --> 00:08:52,581
Selamat tinggal!

107
00:09:00,525 --> 00:09:02,781
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.

108
00:09:02,892 --> 00:09:04,101
Di sana.

109
00:09:05,380 --> 00:09:06,741
Kami melakukan yang terbaik.

110
00:09:06,861 --> 00:09:09,261
Saya harap gadis elit itu yakin dengan apa yang Anda katakan.

111
00:09:10,381 --> 00:09:12,021
Saya juga berharap demikian.

112
00:09:16,420 --> 00:09:18,084
Itu Kapten Jon!

113
00:09:18,541 --> 00:09:21,221
Jadi keinginanmu terkabul, Pudsorn.

114
00:09:21,317 --> 00:09:22,581
Berlangsung.

115
00:09:23,061 --> 00:09:24,701
Bagaimana kabarmu, Boonta?

116
00:09:24,901 --> 00:09:26,181
Apakah kamu baik-baik saja?

117
00:09:26,772 --> 00:09:28,021
Saya baik-baik saja, Pak.

118
00:09:28,205 --> 00:09:30,301
Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?

119
00:09:33,301 --> 00:09:35,581
Apakah Anda ingin seseorang menemani Anda?

120
00:09:39,293 --> 00:09:40,541
Jika Anda punya waktu,

121
00:09:40,741 --> 00:09:41,981
kamu bisa datang.

122
00:09:42,252 --> 00:09:43,923
Saya punya, Pak.

123
00:09:44,006 --> 00:09:46,006
- Kalau begitu ayo pergi. - Ya, tuan.

124
00:09:47,796 --> 00:09:48,941
Oh.

125
00:09:52,500 --> 00:09:54,861
Jika Anda memerlukan bantuan,

126
00:09:54,989 --> 00:09:56,741
kamu bisa datang kepadaku kapan saja.

127
00:09:57,276 --> 00:09:58,501
Lagipula,

128
00:09:58,732 --> 00:10:01,181
kami masih berteman baik.

129
00:10:01,660 --> 00:10:03,221
Saya akan dengan senang hati membantu.

130
00:10:03,581 --> 00:10:05,181
Terima kasih tuan.

131
00:10:08,171 --> 00:10:10,821
- Ayo pergi, Pak. - Ayo pergi.

132
00:10:17,292 --> 00:10:19,591
Dia menjadi imut.

133
00:10:19,695 --> 00:10:22,341
Lihat. Aku merasa kasihan padamu.

134
00:10:22,469 --> 00:10:24,821
Daripada menjadi orang baik seperti Kapten Jon,

135
00:10:24,972 --> 00:10:26,301
kamu jatuh cinta pada seorang Luang,

136
00:10:26,389 --> 00:10:28,050
yang hidupnya penuh dengan sakit kepala.

137
00:10:28,141 --> 00:10:30,141
Dia punya ibu dan tunangannya.

138
00:10:31,704 --> 00:10:33,709
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

139
00:10:34,973 --> 00:10:37,061
Aku sudah jatuh cinta padanya.

140
00:10:52,901 --> 00:10:54,341
Anda pasti bahagia

141
00:10:54,501 --> 00:10:56,061
bahwa aku sedang menetap.

142
00:10:56,909 --> 00:10:59,141
Itukah sebabnya kamu banyak minum untuk merayakanku?

143
00:11:02,100 --> 00:11:04,541
Kamu hanya mengajakku minum sekali di bulan biru.

144
00:11:05,046 --> 00:11:06,541
Aku harusnya kenyang.

145
00:11:14,221 --> 00:11:17,821
Anda tampak lebih bahagia dari yang saya harapkan tentang pernikahan yang akan datang.

146
00:11:19,701 --> 00:11:20,981
Anda membeli pakaian.

147
00:11:21,132 --> 00:11:22,421
Anda sedang minum.

148
00:11:23,821 --> 00:11:25,341
Kamu bertingkah aneh.

149
00:11:28,301 --> 00:11:29,941
Orang berubah setiap hari.

150
00:11:31,228 --> 00:11:32,861
Begitu juga dengan hati seseorang.

151
00:11:33,981 --> 00:11:36,101
Teman bisa berubah menjadi kekasih.

152
00:11:56,998 --> 00:11:58,141
Sepertinya

153
00:11:58,301 --> 00:12:00,741
kita tidak harus membuatnya mabuk sesuai rencana.

154
00:12:05,135 --> 00:12:07,135
Kamu ingin aku membuat Puek mabuk?

155
00:12:07,700 --> 00:12:08,781
Itu benar.

156
00:12:08,941 --> 00:12:10,701
Jika kita memainkan permainan mereka,

157
00:12:10,940 --> 00:12:12,940
kita bisa saja tertinggal.

158
00:12:13,261 --> 00:12:15,501
Terkadang, kita harus menggunakan trik kotor.

159
00:12:15,828 --> 00:12:18,581
Biar kuberitahu padamu. Ini adalah trik "klasik".

160
00:12:18,661 --> 00:12:20,661
Saya telah melihatnya di banyak acara TV.

161
00:12:21,477 --> 00:12:23,821
Begitu dia mabuk,

162
00:12:24,324 --> 00:12:26,421
dia akan mencurahkan isi hatinya!

163
00:12:31,828 --> 00:12:33,484
Mengingat kita berteman

164
00:12:33,661 --> 00:12:34,981
dan kerabat dekat,

165
00:12:36,475 --> 00:12:37,981
izinkan saya bertanya langsung kepada Anda.

166
00:12:42,812 --> 00:12:46,221
Pria yang bersama Dokgaew di dermaga rumahku

167
00:12:47,501 --> 00:12:49,341
apakah kamu, bukan?

168
00:13:03,061 --> 00:13:04,301
Saya minta maaf.

169
00:13:06,125 --> 00:13:07,941
Aku sudah membuatmu kesulitan.

170
00:13:10,093 --> 00:13:12,461
Sekarang, Anda harus bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan.

171
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

172
00:13:19,885 --> 00:13:21,341
Anda bisa menyalahkan saya.

173
00:13:22,419 --> 00:13:24,021
Aku tidak bisa memberitahumu

174
00:13:27,012 --> 00:13:29,741
karena Dokgaew adalah tunanganmu.

175
00:13:33,501 --> 00:13:36,861
Selain itu, dia tidak pernah mengatakan dia mencintai atau menyukaiku.

176
00:13:40,901 --> 00:13:42,661
Saat aku sadar

177
00:13:43,061 --> 00:13:44,381
dan menyadarinya,

178
00:13:46,661 --> 00:13:50,221
semuanya menjadi tidak terkendali.

179
00:13:58,701 --> 00:14:00,301
Saya tidak menyalahkan Anda untuk itu.

180
00:14:05,581 --> 00:14:08,541
Apakah itu karena kamu bersedia menikah dengan Dokgaew?

181
00:14:08,861 --> 00:14:10,461
Saya berpura-pura bersedia

182
00:14:10,772 --> 00:14:13,021
karena aku ingin mengetahui perasaanmu.

183
00:14:15,581 --> 00:14:17,741
Bagaimana lagi aku bisa tahu

184
00:14:18,021 --> 00:14:20,141
bahwa kamu dan Dokgaew mempunyai perasaan satu sama lain?

185
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
Jika dia benar-benar mempunyai perasaan padaku,

186
00:14:27,813 --> 00:14:29,813
dia akan menolak pernikahan denganmu.

187
00:14:33,044 --> 00:14:34,461
Luang, tuan.

188
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
Jangan bodoh.

189
00:14:41,717 --> 00:14:43,381
Maksudku, jangan berpura-pura tidak tahu apa-apa.

190
00:14:44,388 --> 00:14:46,141
Anda tahu Dokgaew

191
00:14:46,301 --> 00:14:48,461
lebih baik dari tunangannya.

192
00:14:49,372 --> 00:14:50,701
Yod benar.

193
00:14:51,461 --> 00:14:53,701
Anda harus tahu bahwa Dokgaew bungkam.

194
00:14:54,276 --> 00:14:56,141
Dia bukan orang yang tidak menaati Bibi Pikul.

195
00:14:57,462 --> 00:14:59,221
Jika apa yang terjadi hari itu

196
00:14:59,436 --> 00:15:01,436
berada dalam persetujuannya,

197
00:15:02,388 --> 00:15:04,388
itu berarti kamu dan dia

198
00:15:04,908 --> 00:15:06,581
merasakan hal yang sama, bukan?

199
00:15:14,181 --> 00:15:15,981
Kamu memberitahuku ini sekarang.

200
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Menurut Anda apa yang bisa saya lakukan?

201
00:15:22,741 --> 00:15:24,381
Jika Anda tidak mencoba apa pun,

202
00:15:24,861 --> 00:15:27,181
kamu boleh membiarkan Dokgaew menjadi istriku

203
00:15:29,140 --> 00:15:31,901
dan saksikan dia hidup dengan kebencian di rumahku.

204
00:15:32,181 --> 00:15:34,341
Jika Dokgaew menjadi istri utamaku,

205
00:15:35,012 --> 00:15:36,261
aku akan tetap mencintai

206
00:15:36,453 --> 00:15:38,741
dan hanya menghargai Boonta, bahkan sebagai istri budak.

207
00:15:43,701 --> 00:15:46,421
Jika kamu tidak berusaha memperjuangkan cintamu sendiri,

208
00:15:47,485 --> 00:15:49,485
maka terimalah nasibmu.

209
00:16:13,454 --> 00:16:15,461
(Katakan padaku, Dokgaew!)

210
00:16:15,701 --> 00:16:18,781
(Siapa pria yang melakukan hal tidak senonoh padamu?)

211
00:16:18,862 --> 00:16:20,862
Aku tidak bisa, Ibu.

212
00:16:20,996 --> 00:16:22,388
Apakah kamu terlalu takut?

213
00:16:22,709 --> 00:16:25,221
Jadi itu artinya pria itu tidak pantas untukmu!

214
00:16:26,196 --> 00:16:28,541
Anda harus menikah dengan Chaai.

215
00:16:32,116 --> 00:16:35,981
Apakah kamu benar-benar akan menikahi Chaai ketika kamu mencintai Luang Vasuthep?

216
00:16:38,733 --> 00:16:40,821
(Hidupmu adalah milikmu.)

217
00:16:41,477 --> 00:16:43,621
(Mengapa kamu tidak memperjuangkan hatimu sendiri?)

218
00:16:51,461 --> 00:16:53,221
(Jika apa yang terjadi hari itu)

219
00:16:54,301 --> 00:16:56,261
(adalah persetujuannya, )

220
00:16:57,101 --> 00:16:59,101
itu berarti kamu dan dia

221
00:16:59,548 --> 00:17:01,197
merasakan hal yang sama, bukan?

222
00:17:06,781 --> 00:17:08,501
Jika Anda tidak mencoba apa pun,

223
00:17:09,301 --> 00:17:11,581
kamu boleh membiarkan Dokgaew menjadi istriku

224
00:17:13,221 --> 00:17:16,061
dan saksikan dia hidup dengan kebencian di rumahku.

225
00:17:34,701 --> 00:17:37,271
(Saya telah memilih yang terbaik untuk Anda.)

226
00:17:37,382 --> 00:17:39,941
Kamu akan bahagia seperti aku dulu.

227
00:17:40,427 --> 00:17:41,861
Percayalah kepadaku.

228
00:17:54,637 --> 00:17:57,061
Jika kamu tidak berusaha memperjuangkan cintamu sendiri,

229
00:17:58,628 --> 00:18:00,701
maka terimalah nasibmu.

230
00:18:20,067 --> 00:18:21,381
Sayangku.

231
00:18:21,524 --> 00:18:24,181
Bagaimana jika Dokgaew tidak berubah pikiran di hari besarnya?

232
00:18:26,652 --> 00:18:28,501
Aku juga tidak akan pernah berubah pikiran.

233
00:18:30,341 --> 00:18:32,021
Tidak peduli apa yang terjadi pada hari itu,

234
00:18:33,413 --> 00:18:35,141
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.

235
00:18:40,524 --> 00:18:42,301
Aku masih memegang teguh kata-kataku.

236
00:18:43,301 --> 00:18:45,621
Kamu akan menjadi satu-satunya istriku tercinta.

237
00:18:50,781 --> 00:18:52,461
Aku mencintaimu, sayangku.

238
00:18:59,596 --> 00:19:01,021
Aku pun mencintaimu.

239
00:19:03,781 --> 00:19:06,701
Kita akan bersama sampai maut memisahkan kita.

240
00:19:19,621 --> 00:19:24,661
Mereka bilang rumah tangga ini punya sayur-sayuran yang indah.

241
00:19:25,356 --> 00:19:28,421
Kami ingin benih untuk menumbuhkan benih kami sendiri.

242
00:19:34,196 --> 00:19:38,221
Tahun ini, Puek berusia 26 tahun.

243
00:19:38,981 --> 00:19:41,581
Dia memiliki karier yang dihormati dan aman.

244
00:19:41,812 --> 00:19:43,861
Saya telah melihat bahwa dia mencintai

245
00:19:44,076 --> 00:19:46,101
dan menyayangi Dokgaew.

246
00:19:47,133 --> 00:19:48,421
Jadi kami akan...

247
00:19:49,260 --> 00:19:51,861
Chim, kamu salah menyebut nama.

248
00:19:53,348 --> 00:19:55,061
Aku tidak melakukannya, Bu.

249
00:19:55,861 --> 00:19:58,781
Hari ini, orang yang meminta restumu

250
00:19:58,981 --> 00:20:00,341
bukan Chaai.

251
00:20:00,588 --> 00:20:01,901
Itu Puek.

252
00:20:14,181 --> 00:20:15,981
Apakah kamu mengkhawatirkan Chaai?

253
00:20:19,461 --> 00:20:20,661
Saya.

254
00:20:22,101 --> 00:20:24,341
Butuh beberapa saat sebelum dia pulang.

255
00:20:25,228 --> 00:20:26,872
Jangan khawatir tentang hal itu.

256
00:20:26,980 --> 00:20:28,860
Ini sudah terjadi.

257
00:20:37,885 --> 00:20:39,461
Di era ini,

258
00:20:39,621 --> 00:20:41,141
bagaimana caranya meminta berkah?

259
00:20:41,853 --> 00:20:43,741
Kamu hanya berbicara normal.

260
00:20:44,134 --> 00:20:46,541
Harus ada kesepakatan sebelumnya.

261
00:20:46,741 --> 00:20:50,821
Orang tua wanita akan melihat apakah rejeki pasangan tersebut cocok.

262
00:20:51,621 --> 00:20:53,861
Jika orang tua wanita tersebut menolak,

263
00:20:54,101 --> 00:20:56,221
mereka biasanya menggunakan ketidakcocokan sebagai alasan.

264
00:20:58,156 --> 00:20:59,701
Bagaimana jika mereka menerimanya?

265
00:21:00,461 --> 00:21:03,941
Jika mereka menerima, mereka akan meminta mahar

266
00:21:04,101 --> 00:21:06,862
dan menetapkan tanggal resmi permintaan restu dari keluarga pria tersebut.

267
00:21:12,517 --> 00:21:14,821
Jika ada twist,

268
00:21:15,349 --> 00:21:16,789
apa yang mereka lakukan?

269
00:21:17,197 --> 00:21:18,453
Apa artinya ini?

270
00:21:18,724 --> 00:21:20,541
Chaai, Puek!

271
00:21:26,796 --> 00:21:28,796
Maaf aku mengejutkanmu.

272
00:21:30,100 --> 00:21:31,916
Ini semua salahku.

273
00:21:35,805 --> 00:21:37,805
Dokgaew dan aku sedang jatuh cinta.

274
00:21:39,621 --> 00:21:42,541
Pria yang bersama Dokgaew di rumah Chaai hari itu

275
00:21:43,060 --> 00:21:44,501
adalah aku.

276
00:21:47,732 --> 00:21:49,101
Apakah itu benar, Dokgaew?

277
00:21:50,820 --> 00:21:51,997
Dia.

278
00:21:59,956 --> 00:22:02,461
Maaf aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu sebelumnya.

279
00:22:03,141 --> 00:22:05,341
Saya masih bingung.

280
00:22:06,941 --> 00:22:09,221
Saya baru menyadarinya beberapa hari yang lalu.

281
00:22:24,037 --> 00:22:25,181
Luang?

282
00:22:26,037 --> 00:22:27,501
Apa yang kamu lakukan di sini?

283
00:22:29,541 --> 00:22:31,181
Jika seseorang melihat kita,

284
00:22:31,285 --> 00:22:33,301
gosip tentangku tidak akan pernah berakhir.

285
00:22:34,381 --> 00:22:36,541
Mengapa tidak menunggu sampai subuh, Pak?

286
00:22:38,372 --> 00:22:40,868
Aku sedang berpikir untuk mengunjungimu juga.

287
00:22:45,701 --> 00:22:46,701
Jika demikian,

288
00:22:47,349 --> 00:22:48,741
kamu dan aku

289
00:22:48,861 --> 00:22:50,861
merasakan hal yang sama, bukan?

290
00:22:55,333 --> 00:22:56,821
Saya tidak tahan lagi.

291
00:22:57,181 --> 00:22:58,861
Saya ingin memberi tahu Anda.

292
00:23:08,165 --> 00:23:09,701
Aku mencintaimu, Dokgaew.

293
00:23:13,820 --> 00:23:15,621
saya

294
00:23:17,932 --> 00:23:19,701
Aku juga mencintaimu, tuan.

295
00:23:22,237 --> 00:23:24,061
Saya tidak tahu kapan itu dimulai,

296
00:23:24,788 --> 00:23:26,301
tapi mataku

297
00:23:27,124 --> 00:23:28,941
dan hatiku

298
00:23:29,645 --> 00:23:31,501
telah mengikutimu

299
00:23:32,916 --> 00:23:34,861
bukannya Chaai.

300
00:23:45,261 --> 00:23:46,501
saya minta maaf

301
00:23:47,284 --> 00:23:49,141
karena menjadi pengecut sebelumnya.

302
00:23:50,308 --> 00:23:52,461
Aku tidak melangkah untuk memperjuangkan cintaku

303
00:23:53,821 --> 00:23:55,621
dan membuatmu kesulitan.

304
00:23:58,301 --> 00:23:59,941
Saya juga seorang pengecut.

305
00:24:00,701 --> 00:24:02,101
Yang saya lakukan hanyalah berpikir berlebihan.

306
00:24:02,701 --> 00:24:04,741
Aku tidak memberitahu semua orang bagaimana perasaanku.

307
00:24:05,461 --> 00:24:07,261
Aku membiarkannya berlarut-larut sejauh ini.

308
00:24:13,164 --> 00:24:14,901
Sekarang kita sedang jatuh cinta,

309
00:24:15,781 --> 00:24:17,781
Aku akan menceritakan segalanya pada Chaai

310
00:24:19,677 --> 00:24:22,021
dan mohon restu Bu Pikul.

311
00:24:28,141 --> 00:24:30,301
Aku ingin cinta kita

312
00:24:30,501 --> 00:24:33,301
agar berjalan dengan baik tanpa hambatan.

313
00:24:35,701 --> 00:24:37,101
Sudah diselesaikan

314
00:24:37,564 --> 00:24:39,684
bahwa Chaai akan datang untuk meminta restu ibuku.

315
00:24:40,404 --> 00:24:42,661
Mari kita beralih, ya?

316
00:24:45,229 --> 00:24:47,301
Semuanya salahku.

317
00:24:48,261 --> 00:24:50,341
Maafkan aku, Ibu

318
00:24:51,309 --> 00:24:52,861
dan Bibi Tubtim,

319
00:24:53,693 --> 00:24:56,101
karena mengejutkan dan mengecewakanmu.

320
00:24:57,021 --> 00:24:58,941
Namun, saya tidak menyesalinya

321
00:24:59,870 --> 00:25:03,101
karena ini pertama kalinya aku mengikuti kata hatiku sendiri.

322
00:25:04,612 --> 00:25:06,341
Sepanjang hidupku,

323
00:25:06,884 --> 00:25:09,261
Saya telah melakukan semua yang Anda katakan.

324
00:25:10,571 --> 00:25:12,261
Tapi cinta

325
00:25:13,221 --> 00:25:14,941
adalah sesuatu yang tidak bisa kamu paksakan.

326
00:25:16,549 --> 00:25:18,701
Jantungku tidak berdebar kencang,

327
00:25:18,885 --> 00:25:20,941
dan aku tidak merasa seringan udara

328
00:25:21,450 --> 00:25:23,450
saat aku bersama Chaai.

329
00:25:25,781 --> 00:25:28,061
Pria yang membuatku merasa seperti itu

330
00:25:28,948 --> 00:25:30,932
adalah Luang Vasuthep.

331
00:25:35,348 --> 00:25:37,901
Saya merasakan hal yang sama seperti dia.

332
00:25:39,348 --> 00:25:40,781
Semakin banyak waktu yang kuhabiskan bersamanya,

333
00:25:41,445 --> 00:25:42,981
semakin aku merasa gugup.

334
00:25:44,397 --> 00:25:46,101
Saya tahu itu Bu Pikul

335
00:25:46,292 --> 00:25:48,621
dan Dokgaew terpaku pada Chaai.

336
00:25:49,421 --> 00:25:52,101
Namun aku tidak bisa menghentikan hatiku sendiri.

337
00:25:55,036 --> 00:25:56,581
saya menyesal

338
00:25:56,901 --> 00:25:59,661
membiarkan Dokgaew menjadi topik gosip.

339
00:26:01,036 --> 00:26:03,381
Saya ingin memperbaikinya sesegera mungkin.

340
00:26:04,197 --> 00:26:05,781
Jadi, aku bertanya pada Chaai

341
00:26:06,171 --> 00:26:08,581
untuk datang ke sini hari ini sesuai rencana.

342
00:26:08,733 --> 00:26:09,861
Chaai!

343
00:26:10,180 --> 00:26:12,421
Jadi kamu bersekongkol dengannya?

344
00:26:12,709 --> 00:26:13,821
Sekarang itu

345
00:26:14,044 --> 00:26:16,044
Dokgaew dan aku sama-sama memiliki seseorang yang kami cintai,

346
00:26:16,916 --> 00:26:19,501
mengapa kita memaksakan diri untuk menikah?

347
00:26:22,541 --> 00:26:24,181
aku, Puek,

348
00:26:24,341 --> 00:26:25,781
dan Dokgaew mungkin bersalah

349
00:26:25,885 --> 00:26:27,501
karena menggunakan sedikit trik.

350
00:26:28,581 --> 00:26:30,261
Tapi kita semua melakukannya

351
00:26:30,948 --> 00:26:32,661
untuk menetap dengan orang yang kita cintai.

352
00:26:32,773 --> 00:26:35,141
Meski begitu, ini tidak pantas!

353
00:26:35,285 --> 00:26:37,661
Bukankah kalian semua menghormati orang tua kalian?

354
00:26:37,892 --> 00:26:39,181
Begitu juga dengan orang tua kita

355
00:26:39,302 --> 00:26:41,481
tidak peduli dengan kebahagiaan kita?

356
00:26:41,609 --> 00:26:42,781
Chaai!

357
00:26:43,483 --> 00:26:46,181
Ibu, harap tenang.

358
00:26:47,011 --> 00:26:50,741
Saya pikir jika Puek dan Dokgaew

359
00:26:51,044 --> 00:26:53,621
tidak menghormatimu dan Bibi Pikul,

360
00:26:54,293 --> 00:26:56,293
mereka akan kawin lari beberapa waktu lalu.

361
00:26:56,517 --> 00:26:57,901
Perubahan!

362
00:26:59,164 --> 00:27:01,164
Aku hanya ingin mencairkan suasana.

363
00:27:01,380 --> 00:27:02,621
Lagipula,

364
00:27:03,421 --> 00:27:05,101
kami di sini untuk meminta restumu.

365
00:27:05,205 --> 00:27:07,581
Saya harap Anda tidak menolak karena pertukaran

366
00:27:08,109 --> 00:27:10,421
dari pria yang diinginkan orang tuanya

367
00:27:10,797 --> 00:27:11,941
kepada pria itu

368
00:27:12,036 --> 00:27:13,461
yang dicintai wanita itu.

369
00:27:20,781 --> 00:27:24,701
Sebenarnya aku ingin orang tuaku datang sendiri,

370
00:27:24,861 --> 00:27:27,221
tapi mereka berdua ada pekerjaan di luar kota.

371
00:27:28,396 --> 00:27:30,021
Saya mengirimi mereka surat.

372
00:27:30,181 --> 00:27:33,181
Mereka akan mengunjungi Anda di kemudian hari.

373
00:27:35,819 --> 00:27:37,661
Melihat sebagai Puek

374
00:27:37,852 --> 00:27:40,101
adalah kerabat kami dan dianggap sebagai keluarga,

375
00:27:40,261 --> 00:27:42,021
Saya pikir kakak kita, Chim,

376
00:27:42,436 --> 00:27:45,661
bisa jadi orang yang meminta restumu.

377
00:27:46,981 --> 00:27:48,461
Puek sendiri

378
00:27:49,069 --> 00:27:51,069
tidak ingin membuang waktu lagi

379
00:27:51,317 --> 00:27:53,621
karena Dokgaew akan terus menjadi topik gosip.

380
00:27:55,932 --> 00:27:58,701
Saya setuju untuk melakukan ini sendiri.

381
00:27:59,252 --> 00:28:00,781
aku ingin kamu

382
00:28:00,862 --> 00:28:02,141
dan Bibi Pikul

383
00:28:02,301 --> 00:28:04,301
untuk mempertimbangkan usulan ini.

384
00:28:05,445 --> 00:28:07,981
Akankah Anda bersikeras untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan?

385
00:28:08,381 --> 00:28:09,781
Atau akankah kamu melepaskannya

386
00:28:09,941 --> 00:28:11,941
demi kebahagiaan anak-anakmu?

387
00:28:16,661 --> 00:28:17,981
Saya tidak mencoba

388
00:28:18,237 --> 00:28:20,421
untuk mencegah kebahagiaan putriku.

389
00:28:21,501 --> 00:28:23,901
Tapi kalau rejeki Puek

390
00:28:23,989 --> 00:28:25,541
dan milik Dokgaew

391
00:28:25,821 --> 00:28:27,381
tidak kompatibel...

392
00:28:27,485 --> 00:28:29,021
Mereka cocok, Bibi.

393
00:28:30,941 --> 00:28:32,021
Suatu hari,

394
00:28:32,102 --> 00:28:34,102
Puek memberiku informasi tentang gadis yang disukainya

395
00:28:34,261 --> 00:28:35,941
dan memintaku untuk membawanya ke guru biksuku.

396
00:28:36,603 --> 00:28:39,661
Aku tidak tahu dia akan menjadi Dokgaew.

397
00:28:40,980 --> 00:28:42,581
Tuanku memeriksa peruntungan mereka.

398
00:28:42,781 --> 00:28:44,301
Dia membenarkan bahwa mereka berdua

399
00:28:44,382 --> 00:28:46,141
akan saling mendukung dan meninggikan satu sama lain.

400
00:28:46,739 --> 00:28:49,261
Mereka akan punya banyak anak!

401
00:28:51,333 --> 00:28:53,461
Tante Pikul kalau gak ada alasan...

402
00:28:55,068 --> 00:28:56,741
Maksudku sebuah masalah.

403
00:28:56,901 --> 00:28:58,021
Jika demikian,

404
00:28:58,221 --> 00:29:02,101
Saya ingin meminta restu Anda pada Dokgaew dan Puek.

405
00:29:02,421 --> 00:29:04,421
Ini adalah waktu yang baik.

406
00:29:08,181 --> 00:29:09,381
Puek

407
00:29:09,565 --> 00:29:11,301
dan Dokgaew telah jatuh cinta

408
00:29:11,461 --> 00:29:13,141
dan mulai menyukai satu sama lain.

409
00:29:13,341 --> 00:29:15,741
Mereka telah belajar banyak tentang satu sama lain.

410
00:29:17,557 --> 00:29:19,981
Saya, sebagai senior tertinggi,

411
00:29:21,092 --> 00:29:23,092
setuju bahwa ini saat yang tepat.

412
00:29:23,477 --> 00:29:25,981
Saya ingin meminta restu Anda

413
00:29:26,205 --> 00:29:29,181
untuk menyatukan kedua keluarga kami.

414
00:29:29,901 --> 00:29:31,261
Bibi Pikul,

415
00:29:32,221 --> 00:29:34,101
apakah kamu setuju?

416
00:29:56,517 --> 00:29:58,301
Jika pria itu senior

417
00:29:58,461 --> 00:29:59,821
menganggap hal ini wajar,

418
00:30:01,605 --> 00:30:03,181
Saya tidak akan keberatan.

419
00:30:03,981 --> 00:30:05,861
Saya senang untuk menempatkannya

420
00:30:06,021 --> 00:30:08,181
putriku dalam perawatan Puek

421
00:30:08,661 --> 00:30:09,901
mulai saat ini.

422
00:30:10,221 --> 00:30:11,381
Pikul!

423
00:30:57,881 --> 00:30:59,101
Ya...

424
00:30:59,413 --> 00:31:02,001
Aku perlu memeriksa Pad, tapi Chaai,

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,221
tenang saja Ibu.

426
00:31:04,956 --> 00:31:07,637
Chim harus menjadi orang yang berbicara dengannya.

427
00:31:08,365 --> 00:31:10,365
Chaai tidak mendapat giliran untuk berbicara.

428
00:31:10,661 --> 00:31:12,101
Ibu mungkin akan diam saja,

429
00:31:12,356 --> 00:31:14,661
tapi dia tidak akan menyerah saat ini.

430
00:31:17,420 --> 00:31:19,141
Semoga berhasil, Saudaraku.

431
00:31:42,741 --> 00:31:44,501
Apakah ibu masih marah?

432
00:31:46,452 --> 00:31:48,381
Bagaimana saya tidak marah?

433
00:31:48,605 --> 00:31:50,941
Kamu melakukan itu tanpa peduli aku kehilangan muka!

434
00:31:51,221 --> 00:31:52,941
Anda memikirkan skema Anda itu

435
00:31:53,061 --> 00:31:56,581
akankah kamu bisa hidup bahagia bersama wanita Sampheng itu?

436
00:31:58,907 --> 00:32:01,741
Aku tidak melakukan itu demi kebahagiaanku sendiri.

437
00:32:02,781 --> 00:32:04,381
Saya melakukannya untuk Dokgaew

438
00:32:04,501 --> 00:32:07,181
dan untuk Puek agar mereka tidak menyesalinya seumur hidup.

439
00:32:09,021 --> 00:32:11,541
Sekarang, semuanya sempurna sebagaimana mestinya.

440
00:32:11,941 --> 00:32:14,581
Yang kami butuhkan hanyalah kamu melepaskannya, seperti yang dikatakan Chim.

441
00:32:15,541 --> 00:32:16,941
Tapi aku tidak bisa!

442
00:32:17,284 --> 00:32:18,421
Tidak peduli apa,

443
00:32:18,621 --> 00:32:21,581
Saya tidak bisa menerima wanita seperti itu sebagai menantu perempuan!

444
00:32:25,437 --> 00:32:27,101
Maka itu terserah Anda.

445
00:32:28,621 --> 00:32:30,061
Namun, saya akan bersikeras

446
00:32:31,100 --> 00:32:33,981
tentang menolak siapa pun yang menggantikan Dokgaew.

447
00:32:34,381 --> 00:32:36,061
Anda tidak akan pernah mendapatkan apa yang Anda inginkan

448
00:32:37,388 --> 00:32:39,621
karena satu-satunya wanita yang akan kunikahi

449
00:32:40,196 --> 00:32:41,861
adalah Boonta.

450
00:32:54,861 --> 00:32:57,981
Saya tidak berharap semuanya berjalan dengan baik.

451
00:32:58,789 --> 00:32:59,941
Benar.

452
00:33:01,997 --> 00:33:05,061
Puek dan Dokgaew akan menemukan tanggal pernikahannya

453
00:33:05,740 --> 00:33:07,461
dan mengatur upacaranya.

454
00:33:08,276 --> 00:33:09,421
Benar.

455
00:33:14,068 --> 00:33:16,781
Aku juga sedang memikirkan upacaraku sendiri.

456
00:33:17,621 --> 00:33:20,461
Aku akan memakannya sebelum Puek dan Dokgaew.

457
00:33:21,684 --> 00:33:22,821
Benar.

458
00:33:26,181 --> 00:33:28,901
Aku bilang aku akan mengadakan pernikahan.

459
00:33:29,765 --> 00:33:31,621
Maukah kamu memberi selamat padaku atau apa?

460
00:33:33,229 --> 00:33:34,301
Pernikahan?

461
00:33:35,981 --> 00:33:37,461
Kepada siapa, sayangku?

462
00:33:41,124 --> 00:33:42,741
Bagi Yod, mungkin.

463
00:33:43,269 --> 00:33:46,901
Aku mengetahuinya! Yod mengikutimu seperti bayangan.

464
00:33:46,981 --> 00:33:48,061
Dia bertingkah sus.

465
00:33:48,149 --> 00:33:50,781
Jadi dia mencoba mencurimu dariku?

466
00:33:51,020 --> 00:33:53,861
Saya perlu menamparnya dan memberinya pelajaran. Yod sialan!

467
00:33:56,421 --> 00:33:57,821
Berhentilah bercanda.

468
00:33:58,605 --> 00:33:59,821
Anda harus pergi tidur.

469
00:34:00,574 --> 00:34:02,581
Aku ingin berpelukan denganmu.

470
00:34:05,301 --> 00:34:07,301
Belum, sayangku.

471
00:34:07,748 --> 00:34:09,715
Saya harus menyelesaikan akun Chang.

472
00:34:09,820 --> 00:34:11,333
Ini hampir selesai.

473
00:34:23,693 --> 00:34:24,821
Aku lupa dimana aku berada.

474
00:34:39,421 --> 00:34:41,301
Malam ini sangat panas.

475
00:34:42,501 --> 00:34:43,821
Bukankah begitu?

476
00:34:45,501 --> 00:34:46,861
Menurutku itu...

477
00:34:55,836 --> 00:34:57,221
Apakah kamu tidak merasa panas?

478
00:34:59,061 --> 00:35:01,981
Mungkin karena panasnya ketidaksabaran untuk berpelukan.

479
00:35:02,700 --> 00:35:04,780
Itu membuat tubuhku memanas.

480
00:35:06,756 --> 00:35:07,981
"Oke."

481
00:35:09,228 --> 00:35:11,541
Saya tidak lagi mengurus akun Chang.

482
00:35:12,340 --> 00:35:15,141
Aku akan menghukummu sesuai dengan apa yang pantas kamu terima.

483
00:35:16,427 --> 00:35:17,427
Ayo!

484
00:35:20,661 --> 00:35:22,741
Apakah kamu ingin berpelukan sekarang?

485
00:35:23,421 --> 00:35:27,301
Sayangku, kamu bahkan lebih panas dari cuacanya.

486
00:35:27,541 --> 00:35:29,421
Siapa yang bisa menolakmu seperti ini?

487
00:35:34,781 --> 00:35:35,981
Mulai sekarang,

488
00:35:36,141 --> 00:35:38,181
pekerjaanmu dilarang di kamar tidur.

489
00:35:39,101 --> 00:35:41,421
Jika kamu tidak patuh, aku akan menghukummu.

490
00:35:42,461 --> 00:35:44,821
Aku juga akan memberi pelajaran pada Chang.

491
00:35:46,564 --> 00:35:47,781
Benar.

492
00:35:47,941 --> 00:35:49,501
Aku siap menerima hukumanku,

493
00:35:49,717 --> 00:35:51,421
dan aku siap menikah.

494
00:36:03,549 --> 00:36:05,261
Aku akan mengadakan pernikahan kita di rumah kecil.

495
00:36:06,404 --> 00:36:08,061
Kita bisa memilikinya di mana saja.

496
00:36:08,549 --> 00:36:12,021
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya di sini, Anda bisa mendapatkannya di Fang's.

497
00:36:12,268 --> 00:36:14,221
Tapi apakah akan ada tamu atau tidak,

498
00:36:14,461 --> 00:36:15,981
Saya tidak tahu.

499
00:36:16,621 --> 00:36:18,141
Saya tidak akan mengundang terlalu banyak tamu.

500
00:36:18,301 --> 00:36:19,861
Hanya akan ada kenalan dekat.

501
00:36:24,541 --> 00:36:25,941
Tentang pesta itu,

502
00:36:26,701 --> 00:36:28,901
hidangan apa yang kamu inginkan khususnya?

503
00:36:31,396 --> 00:36:33,581
Dapatkah saya membuat apa yang ingin saya miliki?

504
00:36:34,413 --> 00:36:35,581
Tentu saja.

505
00:36:35,717 --> 00:36:37,901
Saya akan meminta Pad untuk membantu Anda.

506
00:36:39,501 --> 00:36:40,621
Tidak apa-apa.

507
00:36:40,702 --> 00:36:42,341
Apa yang ingin saya miliki

508
00:36:42,621 --> 00:36:44,381
harus dibuat sendiri.

509
00:36:49,581 --> 00:36:51,061
Apa yang kamu lakukan di sini?

510
00:36:52,255 --> 00:36:53,461
Apa?

511
00:36:57,377 --> 00:37:00,021
Anda belum menikah.

512
00:37:00,157 --> 00:37:02,157
Dan Anda sudah menyatakan kekuatan Anda?

513
00:37:02,356 --> 00:37:04,581
Ibu! Harap bersikap sopan.

514
00:37:04,710 --> 00:37:07,301
Boonta adalah istri Luang.

515
00:37:08,221 --> 00:37:10,821
Tidak ada seorang pun yang menunjukkan rasa hormat kepada istri budak.

516
00:37:11,109 --> 00:37:13,581
Saya tidak tahu tentang itu.

517
00:37:13,741 --> 00:37:15,989
Yang saya tahu adalah Chaai melakukannya.

518
00:37:16,070 --> 00:37:18,701
Haruskah saya memintanya untuk mengonfirmasi hal itu kepada Anda?

519
00:37:19,965 --> 00:37:21,965
Saya dapat memastikan hal itu untuknya.

520
00:37:25,004 --> 00:37:28,301
Kalau tidak, dia tidak akan meminta saya mengambilkan susu untuk istrinya.

521
00:37:28,644 --> 00:37:30,341
Tidak mudah untuk menemukannya.

522
00:37:30,477 --> 00:37:32,141
Itu tidak populer.

523
00:37:32,381 --> 00:37:34,901
Saya harus pergi ke benteng tempat orang Indian

524
00:37:35,021 --> 00:37:36,941
memelihara sapinya untuk diperah.

525
00:37:37,621 --> 00:37:39,021
Terima kasih.

526
00:37:40,421 --> 00:37:43,221
Itu bukan keluhan. Terima kasih kembali.

527
00:37:43,676 --> 00:37:47,141
Kakak iparku sedang membuat teh untuk tamu pernikahannya.

528
00:37:47,301 --> 00:37:48,661
Saya senang membantu.

529
00:37:49,529 --> 00:37:50,701
Terima kasih.

530
00:37:52,988 --> 00:37:55,461
Jika ada di antara kalian yang mencoba ikut campur,

531
00:37:56,309 --> 00:37:58,309
Saya akan menganggap itu sebagai upaya untuk menghentikan pernikahan.

532
00:37:58,501 --> 00:38:00,221
Chaai tidak akan membiarkannya begitu saja.

533
00:38:04,036 --> 00:38:07,621
Jika Anda mengerti, pergi dan lakukan apa yang diminta Boonta.

534
00:38:08,909 --> 00:38:10,261
Ya, tuan.

535
00:38:40,300 --> 00:38:41,661
Dengan dukungan Chaai,

536
00:38:41,742 --> 00:38:43,115
Boonta semakin sombong,

537
00:38:43,221 --> 00:38:45,421
dan dia melakukan hal-hal aneh.

538
00:38:46,526 --> 00:38:49,261
Tuan Chang juga ikut bermain bersama mereka.

539
00:38:49,597 --> 00:38:51,781
Pesona wanita itu adalah sesuatu yang lain.

540
00:39:01,652 --> 00:39:03,652
Jenis teh apa yang dia buat?

541
00:39:05,605 --> 00:39:07,021
Baunya pasti enak.

542
00:39:13,204 --> 00:39:15,421
Ini teh susu bubble, Chang.

543
00:39:15,781 --> 00:39:16,941
Apakah sudah selesai?

544
00:39:17,101 --> 00:39:19,501
Chaai sayangku! Selesai!

545
00:39:20,397 --> 00:39:22,397
Aku sudah selesai membuat bubble milk tea.

546
00:39:22,525 --> 00:39:24,341
Andalah orang pertama yang mencicipinya.

547
00:39:30,366 --> 00:39:31,581
Apakah itu bagus?

548
00:39:37,955 --> 00:39:41,861
Untuk bubble milk tea, Anda membutuhkan sedotan besar seperti ini.

549
00:39:59,021 --> 00:40:00,141
Apakah ini sagu?

550
00:40:01,461 --> 00:40:03,361
Mereka mirip.

551
00:40:03,461 --> 00:40:04,861
Tapi itu terbuat dari

552
00:40:04,942 --> 00:40:07,461
tepung ketan dan gula pasir.

553
00:40:13,020 --> 00:40:14,141
Perubahan!

554
00:40:14,564 --> 00:40:16,261
Silakan coba satu.

555
00:40:18,621 --> 00:40:19,861
Di sini, Pak.

556
00:40:28,621 --> 00:40:29,781
Tidak buruk.

557
00:40:31,269 --> 00:40:32,781
Rasanya tidak biasa.

558
00:40:38,755 --> 00:40:39,821
Itu bagus.

559
00:40:42,989 --> 00:40:44,221
Mau beberapa, Yod?

560
00:40:45,124 --> 00:40:47,181
Ini dia. Anda mendapatkan secangkir besar.

561
00:40:49,301 --> 00:40:51,501
Semuanya, silakan coba beberapa.

562
00:40:51,637 --> 00:40:53,101
Terima kasih.

563
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
Di Sini.

564
00:41:17,421 --> 00:41:18,460
Kerd.

565
00:41:18,541 --> 00:41:21,301
Pergi dan minta Pad membacakanku "Chaiyachet."

566
00:41:23,340 --> 00:41:25,301
Biasanya kamu memaksa...

567
00:41:26,141 --> 00:41:28,741
Maksud saya, minta Guru Chang membacakan untuk Anda, bukan?

568
00:41:29,468 --> 00:41:30,781
Saya tidak ingin melihatnya!

569
00:41:31,243 --> 00:41:33,981
Dia sibuk membantu Boonta. Dia tidak akan peduli padaku!

570
00:41:35,220 --> 00:41:37,141
Saya tahu Pad sedang hamil,

571
00:41:37,222 --> 00:41:38,381
tapi hanya membaca

572
00:41:38,516 --> 00:41:39,941
tidak akan membahayakan.

573
00:41:41,325 --> 00:41:42,981
Tapi buku ini, "Chaiyachet,"

574
00:41:43,141 --> 00:41:45,781
telah dibaca beberapa kali. Apakah kamu tidak bosan?

575
00:41:45,892 --> 00:41:48,101
Jangan berdebat dengan saya! Lakukan saja apa yang saya katakan!

576
00:41:48,181 --> 00:41:49,601
- Ya, Bu. - Pergi!

577
00:41:49,718 --> 00:41:50,918
- Ya, Bu. - Sungguh membosankan.

578
00:42:02,461 --> 00:42:05,661
Aku membawakanmu teh susu untuk diminum sambil mendengarkan drama.

579
00:42:07,028 --> 00:42:09,861
Saya tidak akan meminumnya. Minuman macam apa ini? Ini aneh.

580
00:42:12,101 --> 00:42:13,901
Mungkin terlihat aneh,

581
00:42:14,541 --> 00:42:15,901
tapi itu bagus, Bu.

582
00:42:16,500 --> 00:42:18,101
Saya yakin Anda akan menyukainya.

583
00:42:25,341 --> 00:42:27,741
Jika kamu membuka hatimu pada Boonta,

584
00:42:28,581 --> 00:42:30,421
kamu akan menemukan dia orang yang menyenangkan.

585
00:42:31,221 --> 00:42:32,421
Dia cerdas.

586
00:42:32,621 --> 00:42:33,901
Dia baik.

587
00:42:34,141 --> 00:42:35,661
Dia bergaul dengan semua orang.

588
00:42:36,661 --> 00:42:38,421
Dia juga sabar dan gigih.

589
00:42:40,621 --> 00:42:41,781
Pada awalnya,

590
00:42:41,965 --> 00:42:43,301
Saya pikir Anda akan melakukannya

591
00:42:43,398 --> 00:42:44,781
ambillah dia sebagai salah satu istrimu

592
00:42:44,884 --> 00:42:47,301
karena kamu merasa bersalah karena memenjarakan ibunya.

593
00:42:47,781 --> 00:42:49,221
Namun pada titik ini,

594
00:42:49,755 --> 00:42:52,381
kamu menjadi terobsesi dengannya.

595
00:42:53,589 --> 00:42:57,221
Boonta tidak memiliki kekurangan yang membuatnya tidak layak menjadi menantumu,

596
00:42:58,460 --> 00:43:01,221
terlepas dari kenyataan bahwa dia pernah menjadi pelacur.

597
00:43:02,597 --> 00:43:05,541
Dan itu hanya karena Raja Thong menginginkannya.

598
00:43:06,693 --> 00:43:09,701
Itulah alasan dia dan keluarganya menjalani segalanya.

599
00:43:11,132 --> 00:43:12,818
Jangan membuat alasan untuknya!

600
00:43:12,940 --> 00:43:14,341
Saya tidak ingin mendengarnya!

601
00:43:19,052 --> 00:43:20,781
Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin mendengarkanku.

602
00:43:21,868 --> 00:43:24,461
Saya hanya ingin meminta Anda melepaskan bias Anda

603
00:43:25,125 --> 00:43:27,541
dan lihatlah Boonta dengan kebaikanmu sekali ini.

604
00:43:29,845 --> 00:43:32,141
Anda akan menganggapnya menyenangkan sama seperti saya.

605
00:44:12,413 --> 00:44:14,661
Ambil kembali. Saya tidak akan meminumnya.

606
00:44:19,963 --> 00:44:21,221
Ibu.

607
00:44:21,701 --> 00:44:26,221
Anda dan orang-orang di era ini mungkin menganggap bubble milk tea itu aneh dan menjijikkan.

608
00:44:27,002 --> 00:44:29,061
Tapi jika Anda membuka pikiran

609
00:44:29,221 --> 00:44:32,181
dan menganggapnya hanya sebagai sejenis teh,

610
00:44:32,661 --> 00:44:35,741
Anda akan merasakan sesuatu yang sangat lezat

611
00:44:35,933 --> 00:44:39,021
yang tidak pernah Anda duga akan Anda rasakan dalam hidup Anda.

612
00:44:39,900 --> 00:44:42,901
Apa yang ingin kamu katakan? Jangan bertele-tele!

613
00:44:43,045 --> 00:44:44,461
Kamu membuatku sakit kepala!

614
00:44:47,350 --> 00:44:49,821
Saya pikir saya akan mencoba menjadi "pelatih kehidupan".

615
00:44:54,445 --> 00:44:56,981
Yah, aku ingin memberitahumu itu

616
00:44:57,765 --> 00:45:00,661
bubble milk tea dan saya serupa.

617
00:45:01,661 --> 00:45:03,501
Kami aneh dan unik,

618
00:45:04,006 --> 00:45:06,141
tapi jika kamu terbuka,

619
00:45:06,381 --> 00:45:08,661
kamu akan menyadari bahwa aku hanyalah tipe orang yang berbeda.

620
00:45:09,029 --> 00:45:10,501
Keberagaman saya

621
00:45:10,629 --> 00:45:12,901
dan keunikan, yang biasanya tidak Anda temukan,

622
00:45:13,516 --> 00:45:16,101
akan membuatmu mengenalku lebih baik

623
00:45:16,404 --> 00:45:19,301
dan mungkin menerimaku

624
00:45:19,571 --> 00:45:21,861
sebagai istri Chaai.

625
00:46:05,581 --> 00:46:06,661
Ibu.

626
00:46:14,180 --> 00:46:15,501
Ibu.

627
00:46:16,829 --> 00:46:18,829
Apakah kamu tidak pergi?

628
00:46:19,012 --> 00:46:21,301
Hari ini adalah hari besar Chaai.

629
00:46:26,493 --> 00:46:28,341
Chaai tidak menunjukkan rasa hormat padaku.

630
00:46:28,509 --> 00:46:29,821
Mengapa saya harus pergi?

631
00:46:32,005 --> 00:46:33,541
Jika dia tidak menghormatimu,

632
00:46:33,701 --> 00:46:37,141
dia tidak akan memberimu bubble milk tea setiap hari.

633
00:46:39,069 --> 00:46:42,061
Boonta bekerja keras untuk membuatnya untuk Anda setiap hari.

634
00:46:44,845 --> 00:46:46,221
Anda semua memihaknya.

635
00:46:46,581 --> 00:46:48,581
Tinggalkan aku sendiri.

636
00:46:48,676 --> 00:46:50,141
Jangan pedulikan aku.

637
00:46:52,989 --> 00:46:54,341
Ibu.

638
00:46:54,749 --> 00:46:57,101
Kami semua peduli padamu.

639
00:46:58,229 --> 00:46:59,461
Tapi apakah kamu yakin

640
00:46:59,820 --> 00:47:01,541
kamu akan tetap seperti ini?

641
00:47:03,228 --> 00:47:05,228
Orang yang tidak bahagia

642
00:47:05,660 --> 00:47:06,901
apakah kamu.

643
00:47:07,845 --> 00:47:09,381
Dan saudaraku, Chaai,

644
00:47:09,612 --> 00:47:11,341
mungkin juga tidak bisa bahagia.

645
00:47:15,501 --> 00:47:17,381
Hidup Chaai adalah miliknya sendiri.

646
00:47:17,924 --> 00:47:19,821
Sekarang dia sudah membuat keputusan,

647
00:47:20,462 --> 00:47:24,501
tidakkah kamu setidaknya mempertimbangkan kebahagiaannya?

648
00:47:25,301 --> 00:47:27,861
(Doa Buddha)

649
00:47:27,942 --> 00:47:33,381
(Doa Buddha)

650
00:48:27,885 --> 00:48:29,021
ubi.

651
00:48:29,925 --> 00:48:31,181
Ada apa denganmu?

652
00:48:31,317 --> 00:48:32,901
Anda terus melihat keluar.

653
00:48:33,701 --> 00:48:36,821
Saya ingin menghadiri pernikahan Luang dan Boonta.

654
00:48:36,981 --> 00:48:39,221
Saya ingin teh susu bubble.

655
00:48:41,024 --> 00:48:43,181
Anda berpindah sisi dengan begitu mudah.

656
00:48:43,301 --> 00:48:45,341
Hanya secangkir teh yang aneh

657
00:48:45,422 --> 00:48:47,781
bisa membuatmu jungkir balik.

658
00:48:48,941 --> 00:48:51,261
Boonta sebenarnya bukanlah orang jahat.

659
00:48:51,381 --> 00:48:54,141
Dia baik dan baik pada kami.

660
00:48:54,301 --> 00:48:57,341
Aku memperhatikan saat dia bersama Luang,

661
00:48:57,461 --> 00:48:59,861
dia tersenyum sepanjang waktu

662
00:48:59,942 --> 00:49:01,821
dia biasanya tidak banyak tersenyum. Aduh!

663
00:49:03,085 --> 00:49:04,101
Diam!

664
00:49:04,940 --> 00:49:06,541
Nyonya Tubtim tidak hadir.

665
00:49:06,701 --> 00:49:08,061
Bagaimana kamu bisa pergi?

666
00:49:08,741 --> 00:49:11,541
Tuan Chim, Tuan Chang, dan Nyonya Pad semuanya ada di sana!

667
00:49:14,581 --> 00:49:18,421
Jika kamu menyelinap keluar, aku akan mencambukmu sampai mati.

668
00:49:27,229 --> 00:49:28,701
(Itu hanya perubahan kelas)

669
00:49:28,821 --> 00:49:30,381
(dan perubahan pekerjaan.)

670
00:49:30,780 --> 00:49:32,621
(Apakah itu membuat seseorang menjadi tidak berharga?)

671
00:49:33,781 --> 00:49:34,981
(Bagi saya, )

672
00:49:35,788 --> 00:49:37,741
seorang pelacur bukanlah wanita rendahan.

673
00:49:39,701 --> 00:49:42,901
Saya menyukai Boonta karena siapa dia dan kepribadiannya.

674
00:49:43,508 --> 00:49:46,341
Saya tidak peduli dengan pangkat atau kelas.

675
00:49:49,613 --> 00:49:51,421
Aku sudah lama jatuh cinta padanya.

676
00:49:52,941 --> 00:49:54,901
Aku semakin mencintainya sekarang.

677
00:49:57,588 --> 00:49:59,261
Boonta akan menjadi satu-satunya cintaku.

678
00:49:59,492 --> 00:50:00,981
Cintaku yang abadi.

679
00:50:02,044 --> 00:50:03,381
Bahkan jika Anda tidak menyetujuinya,

680
00:50:03,501 --> 00:50:04,961
Aku tidak akan berhenti mencintainya.

681
00:50:05,562 --> 00:50:07,562
Saya akan menikahi Boonta apa pun yang terjadi.

682
00:51:11,212 --> 00:51:12,701
Silakan masuk, Ibu.

683
00:51:22,101 --> 00:51:23,941
Kenapa lama sekali, Bu?

684
00:51:24,452 --> 00:51:26,092
Apakah Anda takut kehilangan arti penting Anda

685
00:51:26,205 --> 00:51:28,205
dan tidak ada seorang pun yang peduli padamu?

686
00:51:28,870 --> 00:51:30,901
Siapa yang akan datang terburu-buru seperti kalian?

687
00:51:31,524 --> 00:51:33,861
Apakah Anda takut kehilangan maharnya?

688
00:51:34,196 --> 00:51:36,421
Harga yang Anda bayarkan untuk kebebasannya tidak cukup?

689
00:51:37,924 --> 00:51:39,581
Kalian semua elit kaya

690
00:51:39,756 --> 00:51:41,901
pikirkan adalah uang, bukan?

691
00:51:42,476 --> 00:51:45,861
Oh ya. Saya kira Anda tidak berbicara dengan putra Anda.

692
00:51:46,013 --> 00:51:47,421
Itu sebabnya kamu tidak tahu

693
00:51:47,581 --> 00:51:50,341
bahwa saya tidak memungut biaya sepeser pun untuk kebebasannya,

694
00:51:50,461 --> 00:51:52,341
dan aku tidak meminta maharnya.

695
00:51:52,540 --> 00:51:53,941
Anakmu

696
00:51:54,022 --> 00:51:57,164
mendapatkan gadisku tanpa membayar apa pun.

697
00:52:10,581 --> 00:52:12,581
Saya mungkin menghasilkan uang dari Boonta,

698
00:52:12,796 --> 00:52:14,668
tapi aku mencintainya seperti anakku sendiri.

699
00:52:15,222 --> 00:52:17,901
Aku melakukan ini karena aku peduli dengan kebahagiaannya.

700
00:52:18,324 --> 00:52:20,324
Anda harus melakukan hal yang sama.

701
00:52:20,516 --> 00:52:21,981
Sudah sejauh ini.

702
00:52:22,093 --> 00:52:23,741
Terima saja.

703
00:52:24,261 --> 00:52:26,261
Di usiamu, kamu mungkin akan segera mati,

704
00:52:26,460 --> 00:52:28,460
dan kamu masih menjadi penghalang jalan

705
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
itu menghalangi kebahagiaan anakmu.

706
00:52:42,877 --> 00:52:44,901
Jika Anda tidak menghormati saya.

707
00:52:45,013 --> 00:52:46,461
Saya tidak punya masalah.

708
00:52:46,764 --> 00:52:48,901
Tapi Boonta adalah istri Luang sekarang.

709
00:52:49,101 --> 00:52:50,701
Dia termasuk dalam rumah tanggamu sekarang.

710
00:52:50,797 --> 00:52:52,797
Anda harus menerimanya

711
00:52:53,045 --> 00:52:55,501
demi anakmu sendiri.

712
00:53:15,460 --> 00:53:16,581
Untukmu.

713
00:53:23,308 --> 00:53:24,501
Untukmu.

714
00:54:27,861 --> 00:54:29,661
Anda menghadiri pernikahan kami.

715
00:54:29,781 --> 00:54:31,261
Silakan minum ini.

716
00:54:31,789 --> 00:54:33,741
Itu tidak akan membuatmu kehilangan muka.

717
00:54:41,741 --> 00:54:43,381
Biar saya coba dulu, Bu.

718
00:54:43,501 --> 00:54:45,621
Jika Boonta mencoba meracunimu,

719
00:54:45,741 --> 00:54:47,981
Saya rela mengorbankan nyawa saya, Bu.

720
00:54:56,341 --> 00:54:57,501
Kerd!

721
00:54:57,668 --> 00:54:59,253
Apakah kamu benar-benar mencoba meracuniku?

722
00:55:01,128 --> 00:55:04,021
Menurutku dia tidak bisa melepaskannya, Bu.

723
00:55:06,007 --> 00:55:08,882
Tidak ada racunnya, Bu. Ini sangat bagus.

724
00:55:10,813 --> 00:55:12,061
Tetap tenang.

725
00:55:18,381 --> 00:55:19,781
Ini, Ibu.

726
00:55:48,677 --> 00:55:50,141
Itu bagus, bukan?

727
00:56:01,828 --> 00:56:03,061
Tidak apa-apa.

728
00:56:22,836 --> 00:56:23,916
Akhirnya,

729
00:56:24,077 --> 00:56:25,701
kami menikah.

730
00:56:29,541 --> 00:56:30,821
saya minta maaf

731
00:56:31,381 --> 00:56:33,861
Aku belum bisa membawamu ke rumah utama.

732
00:56:35,941 --> 00:56:37,221
Tidak apa-apa, sayang.

733
00:56:37,381 --> 00:56:39,501
Aku bisa berada di mana saja selama kamu ada di sana.

734
00:56:40,419 --> 00:56:43,061
Meski begitu, Anda akan lebih nyaman berada di rumah utama.

735
00:56:43,787 --> 00:56:45,181
Kamu akan bersama ibuku.

736
00:56:45,701 --> 00:56:47,341
Chim dan Pad.

737
00:56:47,581 --> 00:56:49,261
Dan seluruh staf kami.

738
00:56:49,868 --> 00:56:51,261
Anda tidak akan kesepian.

739
00:56:53,060 --> 00:56:54,301
Sejujurnya,

740
00:56:54,444 --> 00:56:55,981
sejak aku tiba di sini,

741
00:56:56,204 --> 00:56:58,581
Saya tidak pernah merasa kesepian, tidak sekali pun.

742
00:56:59,044 --> 00:57:01,709
Yang saya alami hanyalah sakit kepala setiap hari.

743
00:57:01,981 --> 00:57:05,381
Dan saya pikir ini tidak akan berhenti.

744
00:57:10,228 --> 00:57:11,781
Jika Anda sakit kepala lagi,

745
00:57:11,901 --> 00:57:13,501
tapi itu baik untuk hatimu,

746
00:57:13,701 --> 00:57:14,821
apakah itu baik-baik saja?

747
00:57:19,941 --> 00:57:21,861
Saya pikir kita harus punya anak.

748
00:57:23,645 --> 00:57:25,221
Ketika saya pergi ke luar kota untuk menjalankan misi,

749
00:57:25,413 --> 00:57:27,181
kamu bisa menggendong anak kita sebagai penggantiku.

750
00:57:29,877 --> 00:57:32,861
Jadi apakah kamu mau

751
00:57:34,061 --> 00:57:36,301
seorang putra atau putri?

752
00:57:56,948 --> 00:57:58,221
Saya akan segera kembali.

753
00:57:58,933 --> 00:58:00,541
aku akan menunggu.

754
00:58:15,661 --> 00:58:18,981
Nyonya Tubtim memanggil Boonta, Tuan.

755
00:58:30,965 --> 00:58:32,141
Jika Anda ingin menjadi istrinya,

756
00:58:32,229 --> 00:58:34,581
Anda harus menjadi ahli dalam pekerjaan rumah tangga.

757
00:58:35,757 --> 00:58:39,661
Buat saja dia bekerja lebih banyak. Dia akan segera menunjukkan kepada Chaai kebiasaan lamanya.

758
00:58:39,789 --> 00:58:42,358
Pasta cabai asam panggang dengan daging babi hutan dan salak untuk Chaai,

759
00:58:42,382 --> 00:58:46,261
berbagai macam salad untuk Bu Tubtim, dan kari babi dengan pagi kemuliaan untuk Chim.

760
00:58:46,429 --> 00:58:48,821
Mengapa makanan mereka harus mewah?

761
00:58:50,093 --> 00:58:52,501
Itu bagus. Ini sama enaknya dengan masakanmu, Bu.

762
00:58:52,701 --> 00:58:54,021
Bagaimana ini mungkin?

763
00:58:54,701 --> 00:58:56,501
Saya juga tidak tahu, Bu.

764
00:58:56,637 --> 00:58:58,957
Terima kasih telah peduli padaku dan memahami ibuku.

765
00:58:59,021 --> 00:59:01,581
Saya mencintai putranya, bukan?

766
00:59:04,756 --> 00:59:06,756
Renu sedang hamil!

767
00:59:06,861 --> 00:59:09,462
Kapan ibu akan menerimanya, Bu?

768
00:59:09,549 --> 00:59:11,741
Jika pemeran utama pria dan wanita terlalu mudah berkumpul,

769
00:59:11,877 --> 00:59:13,619
permainannya tidak akan seru.

770
00:59:13,733 --> 00:59:15,733
Namun jika terlalu banyak kendala,

771
00:59:15,814 --> 00:59:17,301
drama tersebut bisa mendapat sambutan buruk.

772
00:59:17,436 --> 00:59:18,931
Pemeran utama pria dan wanita

773
00:59:19,012 --> 00:59:20,581
tidak selalu berakhir bersama.